The greatest happiness of life (/)
is the conviction that we are loved; (/)
loved for ourselves, (/)
or rather, (/)
loved in spite of ourselves.

人生における最高の幸福は
私たちが愛されているという確信です
自分のために愛されている
もっと正確に言えば
こんな自分なのに愛されているという確信です

the greatest：最も素晴らしい
happiness：幸せ
conviction：確信
rather：むしろ
in spite of：にもかかわらず

The greatest happiness of life is the conviction that we are loved ? loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves.

人生における最高の幸福は、私たちが愛されているという確信です。自分のために愛されている、もっと正確に言えば、こんな自分なのに愛されているという確信です。

ヴィクトル・ユーゴー（フランスの詩人）

When a man sends you an impudent letter, (/)
sit right down and give it back to him (/)
with interest ten times compounded, (/)
and then (/)
throw both letters in the wastebasket.

男があなたに無礼な手紙を送ってきたら
すぐに座って彼に送り返してください
10倍の利子をつけて
そしたら
両方の手紙をゴミ箱に捨ててください

send：送る
impudent：失礼な
sit down：着席する
interest：利子
compound：複利にする
wastebasket：ごみ箱

When a man sends you an impudent letter, sit right down and give it back to him with interest ten times compounded, and then throw both letters in the wastebasket.

男があなたに無礼な手紙を送ってきたら、すぐに座って10倍の利子をつけて、彼に送り返してください。そしたら両方の手紙をゴミ箱に捨ててください。

エルバート・ハバード（アメリカの作家）

I tire so of hearing people say, (/)
Let things take their course.
Tomorrow is another day.
I do not need my freedom (/)
when I’m dead.
I cannot live on tomorrow’s bread.

私は人々が言うのを聞くのにうんざりしてます
成り行きに任せましょう
明日は明日の風が吹きます
私に自由は必要ありません
死んだとき
明日のパンでは生きられません

tire：うんざりさせる
freedom：自由
dead：死んだ
live on：生き残る
bread：パン

I tire so of hearing people say, Let things take their course. Tomorrow is another day. I do not need my freedom when I’m dead. I cannot live on tomorrow’s bread.

私は人々が言うのを聞くのにうんざりしてます。成り行きに任せよう、明日は明日の風が吹く。死んだとき、私に自由は必要ありません。明日のパンでは生きられません。

ラングストン・ヒューズ（アメリカの作家）

When women love us, (/)
they forgive us everything, (/)
even our crimes; (/)
when they do not love us, (/)
they give us credit for nothing, (/)
not even our virtues.

女性が私たちを愛してるとき
彼女らは私たちのすべてを許します
犯罪でさえも
彼女らが私たちを愛してないとき
彼女らは私たちの何も信用してくれません
立派な行いでさえも

forgive：許す
crime：犯罪
credit：信用
virtue：立派な行い

When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.

女性が私たちを愛してるとき、犯罪でさえ、彼女らは私たちのすべてを許します。彼女らが私たちを愛してないとき、立派な行いでさえ、彼女らは私たちの何も信用してくれません。

オノレ・ド・バルザック（フランスの小説家）

Kind hearts are the gardens, (/)
Kind thoughts are the roots, (/)
Kind words are the flowers, (/)
Kind deeds are the fruits, (/)
Take care of your garden (/)
And keep out the weeds, (/)
Fill it with sunshine, (/)
Kind words, and Kind deeds.

親切な心は庭であり
親切な考えは根であり
親切な言葉は花であり
親切な行為は果実です
あなたの庭を世話してください
雑草を取り除いてください
太陽の光で満たしてください
親切な言葉、親切な行為で

garden：庭
root：根
deed：行為
take care：世話をする
weed：雑草
sunshine：太陽の光

Kind hearts are the gardens, Kind thoughts are the roots, Kind words are the flowers, Kind deeds are the fruits, Take care of your garden And keep out the weeds, Fill it with sunshine, Kind words, and Kind deeds.

親切な心は庭であり、親切な考えは根であり、親切な言葉は花であり、親切な行為は果実です。あなたの庭を世話してください、雑草を取り除いてください。太陽の光、親切な言葉、親切な行為で満たしてください。

ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー（アメリカの詩人）

It seems to me (/)
that trying to live without friends (/)
is like milking a bear (/)
to get cream for your morning coffee.
It is a whole lot of trouble, (/)
and then not worth much after you get it.

私には思われます
友達なしで暮らそうとすることは
熊から乳を搾るようなものだと
朝のコーヒーのためのクリームを手に入れるために
それはたくさんの苦労があるのに
手に入れてもあまり意味がありません

milk：乳を搾る
bear：熊
cream：クリーム
whole：全体の
trouble：困難
worth：価値がある

It seems to me that trying to live without friends is like milking a bear to get cream for your morning coffee. It is a whole lot of trouble, and then not worth much after you get it.

友達なしで暮らそうとすることは、朝のコーヒーのためのクリームを手に入れるために、熊から乳を搾るようなものだと私には思われます。それはたくさんの苦労があるのに、手に入れてもあまり意味がありません。

ゾラ・ニール・ハーストン（アメリカの作家）

To be kind (/)
is more important than to be right.
Many times, (/)
what people need (/)
is not a brilliant mind that speaks (/)
but a special heart that listens.

親切であることは
正しいことより重要です
多くの場合
人々が必要としているのは
話す才覚ではなく
聞く特別な心です

kind：親切だ
important：重要だ
right：正しい
special：特別な
heart：心
brilliant：素晴らしい
mind：気質

To be kind is more important than to be right. Many times, what people need is not a brilliant mind that speaks but a special heart that listens.

親切切であることは、正しいことより重要です。多くの場合、人々が必要としているのは、話す才覚ではなく、聞く特別な心です。

F・スコット・フィッツジェラル（アメリカの小説家）

All I want to be (/)
is very young always (/)
and very irresponsible (/)
and to feel that my life is my own (/)
– to live and be happy and die (/)
in my own way to please myself.

私がなりたいのは
いつもとても若く
とても無責任で
自分の人生は自分のものだと感じることです
生きて幸せになって死ぬことです
自分を喜ばせるために自分のやり方で

young：若い
irresponsible：無責任な
please：喜ばせる
myself：自分自身

All I want to be is very young always and very irresponsible and to feel that my life is my own – to live and be happy and die in my own way to please myself.

私がなりたいのは、いつもとても若く、とても無責任で、自分の人生は自分のものだと感じることです。自分を喜ばせるために、自分のやり方で生きて幸せになって死ぬことです。

ゼルダ・セイヤー（アメリカの小説家）

Read, every day, (/)
something no one else is reading.
Think, every day, (/)
something no one else is thinking.
Do, every day, (/)
something no one else would be silly enough to do.
It is bad for the mind (/)
to continually be part of unanimity.

毎日、読んでください
他の誰も読んでいないものを
毎日、考えてください
他の誰も考えていないことを
毎日、やってください
他の誰もやらないばかげだことを
心にとって悪いことです
絶えず満場一致の一部であることは

silly：ばかげた
bad：悪い
mind：心
continually：継続的に
unanimity：満場一致

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to continually be part of unanimity.

他の誰も読んでいないものを、毎日読んでください。他の誰も考えていないことを、毎日考えてください。他の誰もやらないばかげだことを、毎日やってください。絶えず満場一致の一部であることは、心にとって悪いことです。

クリストファー・モーリー（アメリカのジャーナリスト）

Love is a flower that grows in any soil, (/)
works its sweet miracles (/)
undaunted by autumn frost or winter snow, (/)
blooming fair and fragrant all the year, (/)
and blessing (/)
those who give and those who receive.

愛はどんな土壌でも育つ花であり
甘い奇跡を起こします
秋の霜や冬の雪に臆することなく
一年中美しく香り高く咲いて
祝福します
与える人と受け取る人を

soil：土壌
undaunted：臆しない
frost：霜
bloom：花が咲く
fair：美しく
fragrant：香り高く
bless：祝福する

Love is a flower that grows in any soil, works its sweet miracles undaunted by autumn frost or winter snow, blooming fair and fragrant all the year, and blessing those who give and those who receive.

愛はどんな土壌でも育つ花であり、秋の霜や冬の雪に臆することなく、甘い奇跡を起こします。一年中美しく香り高く咲いて、与える人と受け取る人を祝福します。

ルイーザ・メイ・オルコット（アメリカの小説家）