▼English
The man who has learned to do something better (/)
than anyone else, (/)
has learned to do a common thing (/)
in an uncommon manner, (/)
is the man who has a power and influence (/)
that no adverse circumstances (/)
can take from him.
▼日本語訳
何かを上手にできるようになった人は
誰の人よりも
普通のことをできるようになった人は
普通ではない方法で
力と影響力を持ってる人です
不利な状況が
彼から奪うことができない
▼語彙チェック
anyone else：他の誰か
common：普通の
uncommon：珍しい
manner：方法
influence：影響力
adverse：不利な
circumstance：状況
▼引用元（原文ママ）
The man who has learned to do something better than anyone else, has learned to do a common thing in an uncommon manner, is the man who has a power and influence that no adverse circumstances can take from him.
誰の人より何かを上手にできるようになった人、普通ではない方法で普通のことをできるようになった人は、不利な状況が彼から奪うことができない、力と影響力を持ってる人です。
ブッカー・T・ワシントン（アメリカの教育者）