人生観

【No.050】失敗をせず無難に生きたい人への名言【難易度★】

▼English

Is it better to be extremely ambitious, (/)
or rather modest? (/)
Probably the latter is safer; (/)
but I hate safety, (/)
and would rather fail gloriously (/)
than dingily succeed.

▼日本語訳

非常に野心的である方が良いですか?
それとも控えめである方が良いですか?
おそらく後者の方が安全です
しかし私は安全が嫌いで
華々しく失敗したいと思っています
薄汚れて成功よりも

▼語彙チェック

extremely:非常に
ambitious:野心的な
rather:むしろ
modest:控えめ
probably:おそらく
latter:後者
gloriously:華々しく
dingily:薄汚い

▼引用元(原文ママ)

Is it better to be extremely ambitious, or rather modest? Probably the latter is safer; but I hate safety, and would rather fail gloriously than dingily succeed.

非常に野心的である方が良いですか?それとも控えめである方が良いですか?おそらく後者の方が安全です。しかし私は安全が嫌いで、薄汚れて成功よりも、華々しく失敗したいと思っています。

ヴィタ・サックヴィル=ウェスト(イギリスの詩人)

© 2022 美女シャドーイング