▼English
If we only wanted to be happy, (/)
it would be easy.
But we want to be happier (/)
than other people, (/)
and that is almost always difficult.
Since we think them (/)
happier than they are.
▼日本語訳
ただ幸福になりたいのであれば
それは簡単でしょう
しかし幸福になりたいのであれば
他人よりも
それは大抵困難です
私たちは他人を思っているからです
実際以上に幸福であると
▼語彙チェック
easy：簡単だ
would be：～でしょう
be happier than：～より幸せ
almost：ほとんど
always：常に
difficult：難しい
since：～だから
▼引用元（原文ママ）
If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
ただ幸福になりたいと望むだけなら簡単です。しかし他人よりも幸せになりたいというのなら、それは困難です。私たちは、他人はみんな実際以上に幸福だと思っているからです。
シャルル・ド・モンテスキュー（フランスの哲学者）