▼English
The older I grow, (/)
the more I am convinced (/)
that there is no education (/)
which one can get from books (/)
and costly apparatus (/)
that is equal to that (/)
which can be gotten from contact (/)
with great men and women.
▼日本語訳
年をとるほど
私はますます確信しています
教育は存在しないということを
本から得られる
そして高価な装置から得られる
と同等の
会うことで得られるものと
素晴らしい男性や女性と
▼語彙チェック
education：教育
convince：確信させる
costly：高価な
apparatus：装置
equal to：に等しい
contact：と会う
▼引用元（原文ママ）
The older I grow, the more I am convinced that there is no education which one can get from books and costly apparatus that is equal to that which can be gotten from contact with great men and women.
年をとるほど、素晴らしい男性や女性と会うことで得られるものと同等の、本や高価な装置から得られる教育はないと、私は確信しています。
ブッカー・T・ワシントン（アメリカの教育者）