▼English
There is nothing more lovely in life (/)
than the union of two people (/)
whose love for one another (/)
has grown through the years, (/)
from the small acorn of passion, (/)
into a great rooted tree.
▼日本語訳
人生でこれ以上素敵なものはありません
２人の絆ほど
お互いの愛情が
何年にもわたって育ってきた
小さな愛情のどんぐりから
大きく根付いた木へと
▼語彙チェック
union：絆
grow：成長する
acorn：どんぐり
passion：情熱
rooted：根付いた
▼引用元（原文ママ）
There is nothing more lovely in life than the union of two people whose love for one another has grown through the years, from the small acorn of passion, into a great rooted tree.
小さなどんぐりから大きく根付いた木へと、何年にもわたってお互いへの愛情が育ってきた二人の絆ほど、人生で素敵なものはありません。
ヴィタ・サックヴィル＝ウェスト（イギリスの詩人）