▼English
Don’t flatter yourself (/)
that friendship authorizes you (/)
to say disagreeable things to your intimates.
The nearer you come into relation with a person, (/)
the more necessary (/)
do tact and courtesy become.
▼日本語訳
自惚れてはいけません
親しい間柄なら許されると
親友に失礼なことを言っても
人と親しくなればなるほど
さらに必要になります
気配りや礼儀を尽くすことが
▼語彙チェック
flatter：自惚れる
authorize：承認する
disagreeable：失礼な
intimate：親友
relation：関係
necessary to：～する必要がある
tact：気配り
courtesy：礼儀
▼引用元（原文ママ）
Don’t flatter yourself that friendship authorizes you to say disagreeable things to your intimates. The nearer you come into relation with a person, the more necessary do tact and courtesy become.
親しい間柄なら、親友に失礼なことを言っても許されると自惚れてはいけません。人と親しくなればなるほど、さらに気配りや礼儀を尽くすことが必要になります。
オリバー・ウェンデル・ホームズ・シニア（アメリカの作家）