人間関係

【No.078】他人に怒ることが出来ない人に贈る名言【難易度★★】

▼English

A man who cannot get angry (/)
is like a stream that cannot overflow, (/)
that is always turbid.
Sometimes indignation (/)
is as good as a thunderstorm in summer, (/)
clearing and cooling the air.

▼日本語訳

怒ることができない人は
あふれ出せない小川のように
いつも濁っています
時々憤りは
夏の雷雨と同じくらい良く
空気をきれいにして冷やしてくれます

▼語彙チェック

get angry:怒る
stream:小川
overflow:あふれ出る
turbid:濁った
indignation:憤り
thunderstorm:雷雨

▼引用元(原文ママ)

A man who cannot get angry is like a stream that cannot overflow, that is always turbid. Sometimes indignation is as good as a thunderstorm in summer, clearing and cooling the air.

怒ることができない人は、あふれ出せない小川のように、いつも濁っています。時々憤りは、夏の雷雨と同じくらい良く、空気をきれいにして冷やしてくれます。

ヘンリー・ウォード・ビーチャー(アメリカの聖職者)

© 2022 美女シャドーイング