人間関係

【No.085】友達をあまり作りたくない人への名言【難易度★★】

▼English

It seems to me (/)
that trying to live without friends (/)
is like milking a bear (/)
to get cream for your morning coffee.
It is a whole lot of trouble, (/)
and then not worth much after you get it.

▼日本語訳

私には思われます
友達なしで暮らそうとすることは
熊から乳を搾るようなものだと
朝のコーヒーのためのクリームを手に入れるために
それはたくさんの苦労があるのに
手に入れてもあまり意味がありません

▼語彙チェック

milk:乳を搾る
bear:熊
cream:クリーム
whole:全体の
trouble:困難
worth:価値がある

▼引用元(原文ママ)

It seems to me that trying to live without friends is like milking a bear to get cream for your morning coffee. It is a whole lot of trouble, and then not worth much after you get it.

友達なしで暮らそうとすることは、朝のコーヒーのためのクリームを手に入れるために、熊から乳を搾るようなものだと私には思われます。それはたくさんの苦労があるのに、手に入れてもあまり意味がありません。

ゾラ・ニール・ハーストン(アメリカの作家)

© 2022 美女シャドーイング