人生観

【No.002】努力が実らず落ち込んでる人への名言【難易度★★★】

▼English

The most glorious moments in your life (/)
are not the so-called days of success, (/)
but rather those days (/)
when out of dejection and despair (/)
you feel rise in you (/)
a challenge to life, (/)
and the promise of future accomplishment.

▼日本語訳

人生でもっとも輝かしい時は
いわゆる栄光の日々ではありません
むしろそれらの日々です
落胆や絶望の中から
あなたが湧き上がるのを感じた時です
人生への挑戦と
未来に成し遂げる展望を

▼語彙チェック

glorious:輝かしい
so-called:いわゆる
rather:むしろ
out of:~の中から
dejection:落胆
despair:絶望
rise in:(感情が)湧く
accomplishment:達成

▼引用元(原文ママ)

The most glorious moments in your life are not the so-called days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishment.

人生でもっとも輝かしい時は、いわゆる栄光の時ではなく、むしろ落胆や絶望の中で、人生への挑戦と未来に成し遂げる展望が湧き上がるのを感じた時です。

ギュスターヴ・フローベール(フランスの小説家)

© 2022 美女シャドーイング