▼English
The secret of education (/)
lies in respecting the pupil.
It is not for you to choose (/)
what he shall know, (/)
what he shall do.
It is chosen and foreordained (/)
and he only holds the key (/)
to his own secret.
▼日本語訳
教育の秘訣は
生徒を尊重することにあります
あなたが選ぶのではありません
彼が何を知るか
彼が何をするか
それは選ばれ運命づけられており
彼は握っているだけです
自分の秘密の鍵を
▼語彙チェック
education：教育
lie：にある
pupil：生徒
choose：選ぶ
shall：～だろう
foreordain：運命づける
hold：握る
▼引用元（原文ママ）
The secret of education lies in respecting the pupil. It is not for you to choose what he shall know, what he shall do. It is chosen and foreordained and he only holds the key to his own secret.
教育の秘訣は生徒を尊重することにあります。 彼が何を知るか、何をするかをあなたが選ぶのではありません。それは選ばれ、運命づけられており、彼は自分の秘密の鍵を握っているだけです。
ラルフ・ワルド・エマーソン（アメリカの思想家）