▼English
It is as absurd to say (/)
that a man can't love one woman all the time (/)
as it is to say (/)
that a violinist needs several violins (/)
to play the same piece of music.
▼日本語訳
と言うのはばかげてます
男性が常に一人の女性を愛することはできないと
と同じように
バイオリニストが複数のバイオリンが必要であるのと
同じ一つの曲を演奏するのに
▼語彙チェック
absurd：ばかげてる
all the time：常に
violinist：バイオリニスト
several：複数の
violin：バイオリン
piece of：一つの
▼引用元（原文ママ）
It is as absurd to say that a man can't love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.
バイオリニストが同じ一つの曲を演奏するのに、複数のバイオリンが必要であるのと同じように、男性が常に、一人の女性を愛することはできないと言うのはばかげてます。
オノレ・ド・バルザック（フランスの小説家）